G . AL–JASMI
" قل بأنك . . . تحبني " فلم من ترجمة: عمار الناصر بالتعاون مـع: منار أبو الفتوح تم رفع الترجمة بواسطة: ليدي - لين :تم التدقيق اللغوي والإملائي وضبط توقيت الترجمة بواسطة
فيلم من إخراج وتأليف راكيش روشان ، والذي شهد لأول مرة ابنه ريتك روشان يمثل أمامه , مع العلم بأن ريتك مثل سابقاً في طفولته بفلمين وأمام ممثلين مخضرمين في ساحة بوليود أما بالنسبة لفلم " قل . . . بأنك تحبني " فكلاً من ريتك وأميشا مثلا فيه لأول مرة بدور البطولة , وبالتالي أصبحا بين عشية وضحها نجوم في سماء بوليود حيث أن الفلم حقق إيرادات عالية جـــداً وفاز بالعديد من الجوائز , ومما ساعد في نجاح هذا العمل أولاً: قصته الجميلة التي صاغها المبدع راكيش وأضاف لها لمسة فنية رائــــــعة يتذوقها كل مشاهد محب لبوليود وثانياً: وقت عرضه فقد عرض في مطلع الألفية الجديدة فلـــــم رائــــــع بمعــــنى الكلمــــة ويستــــحق الــمـــشـــــــاهـــــــــدة
" قـــل بــأنـــــك . . . تحبـــني "
@ أتمنى لكم مشاهدة ممتعة @
انهض وإلا سـ تتأخر عن المدرسة
يا أخي , أنسيت؟ اليوم الأحد اذهب أنت للنوم أيضا
هل هو الأحد اليوم؟ = نعم =
أنا آسف ,أيقظتك من دون داعــــي أكــــمل نــــومـــــــك
الأولاد لَمْ يأتوا حتى الآن = سيأتون =
أين أَخّوكَ الأصغر؟
هل نَسيت أيضاً بأنّه اليوم الأحد؟ أنه نائم في الطابق علوي
هل يوم الأحد يأتي مرتين في الأسبوع هذه الأيام؟
لقد خدعك
أستخـــف بـــي؟
أيقظه حالاً وإلا سـ يتأخر عن المدرسة
هناك فقط فائدة واحدة من التقاعد حيث أنه لا يوجد فرق بين الجمعة و الأحد
هل تَخْدعُني ! تَقول بأنّه الأحد في يوم الجمعة , أنت كاذب
أنها كذبة صغيرة يا أخي
هل أقول لك شيئاً؟ = نعم =
أي شخص يُمْكِنُه أَن يَخدعَك
لــــــــــــــمـــاذا؟ أهو ظاهر على وجهِي؟
لأنك بريء جداً وبسيط أيضاً
لماذا تهينني بالأقساطِ؟ أليس بالإمكان أن تَقُولَ كل ذلك مرة واحدة؟
أَستمتّعُ بـ إثارتك = حقاً؟ تسَتمتّع بذلك؟ =
هَلْ أَقُول لك شيئاً؟
عندما تُثيرني أنا أيضاً أستمتع بهذا كثيرا
هذه الرائحة ! اعتقدت أن العمّة أعدت البيض اليوم
أريت ذلك؟ أخي ، العمّة عظيمة جداً البيض والزبدة وطبــــق مربّى أيضاً
اميت) توقّفْ عن مضايقتي) ليس هناك مربى اليوم
لا مشكلة , أخي سوف يحضر لى شكولاتة في المساء
عمتي , هل رأيت هذا؟ من بعدك أصبحت أنا هدفه القادم
في الحقيقة هو ذكيُ جداً
الذكي مهماً جداً له أكل الدجاجِ
ولكي تكون ذكيا سأعد لك الدجاج مساءاً
عمي ، ماذا تقول الصحيفة اليوم؟ كم عدد القتلى اليوم؟
أنسى ذلك [روهيت] , هناك بـــــعـــض الأخـــــبارِ الجــــيدة لَك
رئيسكَ ، صاحب الفندق ذو الخمسة نجوم
يريد استئجار مغني ليلي انظر ، أنه يُعلَن عن ذلك
كم من الوظائف تريده أن يقوم بها
أنت لا تفعل شيئاً وتريده أن يعمل كثيراً
أنه ، يَعْمل طوال النهار هَل تريده أن يعمل طوال الليلِ أيضاً؟
يـــا امـــــرأة
لمرة واحدة في حياتِك أنظرِ للموضوع من وجهة نظر رجولية
العمل الذي يقوم به طول النهار لـ معيشته
لَكنَّه سـ يعمَل ليلاً لـ تحقيق حلمه
كيف ستفهمين؟ , أنت مجرد مدبرة منزل
الموسيقى تجلب السعادة للحياة
'' كم هو الله لطيفٌ معي لأنه أرسلك في طريقي '' '' . . . أحياناً أَراه وهو ''
أوه أنسى ذلك
# شيئاً عظيم بأنك جئت إلى هنا # ســيرجـــي = # ما زِلتَ تدعوني بـ # ســيرجـــي =
لقد تغيّرت كلياً لكن يبقى لسانك زلـــقاً
ما الذي جلبك إلى هنا؟ = أريد شراء سيارة =
أنا سـ أعطيك كل حياتي
روهيت] تعال هنا]
أنه بائعي اللامع نظرة واحدة والبنات يقمن بـ شراء ســـياراتــي
أنه أفضل أصدقائي رفيقي المقرب السّيد سكسينا
! أنه مليونـــــــير أره سيارة رائعة
أنت محظوظ , نماذج جديدة ومختلفة بدأت تورد إلى الهند
خذ هذه سيدي
جميلة لكن
هذه سيدي
ولونها أيضا يناسب شخصيتك , مائة بالمائة
ما نوع السيارة التي تود شرائها؟
سيارة أوتوماتيكية ، سيدي
لَيسَ أنت , أعرف بأنّك سـ تشتري سيارة أوتوماتيكية
أنت
سيدي ، إذا كَانَ عِندي المال الكافي
كُنت سـ أشتري هذه السيارة
مضغوطة وسريعة
أذاً خذها يا سيدي
أخذتها
أنها لي
[تَكلمتَ مع رئيسِكَ [روهيت = نعم ، لكن أبنه هو الذي يدير عمل الفندق =
يَجِب أَن أتحدث معه
أبي اخبرني إنكم هنا لـ وظيفة المغني , صحيح؟
نعم يا سيدي = رجاءاً أستمع إلينا =
حَسَناً , أجلب فرقتَك وأنا سوف أختـــــبركم
نحن لَيسَ لدينا فرقة أنا اغني و (توني) يعزف على الفلوت
رجاءاً أسمعنا ، سيدي
هذا فندق خمس نجوم وكل العروض هنا تحتاج لــ فرقة
الأدوات الإلكترونية لها دور كبير في عالم اليوم
رجاءاً أسمعنا ، سيدي
هذا الفندق للأعمال التجارية وهذه مسألة سمعة
ربما لو حاولت في أحدى المطاعم؟
ما هو برنامجك لهذا المساء؟
أتول) أعد حفلة على شرفي)
لكن أين هدية عيد ميلادي؟
تنتظرك عند الباب ، طفلتي
حقاً؟ = اذهبِ وتمتعٍ بهديتك =
أتمنى أن تقبلِ بـ الهدية
ما رأيك بالهدية ، (سونيا)؟
جميلة للغاية
و اللون؟
نظيفة , نظيفة جداً ، أبي
لم لا تجربينها خارجاً؟
أتعمل بالمفاتيح؟
أنه يعتمد على مزاجك
ماذا؟ أنا لا أَفهم هذه الكلماتِ الصعبة
أَعْرفُ , رجاءاً انظرٍ إلى هديتِكَ الآن = أنا انظر =
ماذا تعتقد؟ = أنها جميلة جداً =
لكن رجاءاً لا تفسديه بالزينة المزيفة
ماذا حَدثَ لـ لحنك؟ = لقد كانَ جيداً قبل قليل =
مـــن هـــذا؟
يا , [روهيت] ألَيسَ هو أبن رئيسنا
نعم
أنه لَم يُرد أن يسمعنا نغني لَكـــنه ليــس لــديه خــيار الآن
كَيفَ؟
! فــهــمــــت
لم أرك بمثل هذا الثوب قبل ذلك = نعم ، حتى أنا فقد أدركت اليوم =
ذلك الجمالِ يَكمن في البساطة
ماذا حدث لـ الصوت؟
على فكرة كلمة # سيرجي # تعني سيدي
مـــــا الأمـــــر؟ لماذا دعوتني إلى هنا؟
! لأنــــنا في مصيبة
أعتقد انك لم تقرأ الصحف . . . المخدرات التي كنا نحتفظ بها
وجدت من قبل الشرطة
وتم حرقها لليلة أمس = أحرقت ! لكنِي أَخذتُ مقدّم المال =
لا تقلق
استطعنا إنقاذ مخدرات تساوي بـ (100) مليون روبية
نحن قلقون من أن يكتشف شخص ما هذا , لهذا خذ هذه المخدّرات
و أعطينا سهمنا
أنتم دائماً هكذا سوف تحصلون على حصتكم , كما هي العادة
أنظرِ (لي لي) , مخدرات تساوي الملايين الشرطة استولت عليها وأحرقت ليلة أمس بواسطتهم
كنت أعرف بأنهم سـ يفعلونها
أنت قلق بشأن العالم بأكمله
لكن لَيسَ حول ما سـ يطبخ في البيت
سـ أغلي الصحيفة وأحضر المعكرونة بدلاً منها؟
روهيت] لم يدفع إيجاره لهذا الشهر] ولا يوجد مال لـ الطعام
كيف ســ أتدبر الأمر؟
ماذا تقولين إذا لم يدفع الآن ، سـ يدفع لاحقاً
إنّ الأسعار مرتفعة جداً هذه الأيام
بالضبط هذا ما قصدته
كل شيء باهظ الثمن وغــالـــي مــثل الــــذهــــب
ولكن عندما يأتي وقت العشاء يأتي الجميع ويجلس على الطاولة
كيف ســ أتدبر أمر هذا؟
ما هذا؟ = حصالة . خذِ المال كله =
لكن لا تتحدثِ عن أخي هكذا
ماذا قلت؟
ولد صغير مثلك يعطيني المال
ماذا تعتقدني أجلس وتناول فطورك
لا ! لا أريد الأَكل
اميت) أسمع . . . (اميت) صغيري أرجع)
اميت) , غاضب مني) ولا يريد تناول فطوره
لماذا لم تتناول فطورك؟ العمّة أزعجتك , ماذا حدث؟
لـ كلامها السيئ عنك = مــــاذا قــــالـــــت؟ =
بأنّك لم تدفع لها
أنها لَيست خاطئة
لم قالت ذلك , لم يعجبني ذلك
اميت) هناك شيء يسمى العجز) أَنا عاجز الآن وغير قادر على الدفع
وهي عاجزة لأنها لا تملك المال لكي تدبر أمور البيت
أنت رأيت غضبها . . . وليس دموعها
أنها مثل أمنا = مثل أمنا =
لَكنَّها لَيست أمنا = لكنها لا تقل منزلة أبداً عن أمنا =
لماذا أمّنا تَركتنا؟
ماذا أَقُول؟ حتى أنا لا اعرف الحقيقة , ربما هو قدرَنا
أولاً ، أمي تركتنا وبعد ذلك ، أبي توفى
لكني أَعِدك لَنْ أتركك تشعر بغيابهم أبداً
من اجل من تفعلين هذا؟ = خــــمــــــــن =
طريقه نظراتكما كلاكما للآخر ليلة أمس
أي شخص يمكنه أن يعرف
إرسال الرسائلِ بواسطة العيون هَلْ أنا محق
لكن . . . أنا لا أريد المَجيء
لكن لَيست لي رغبة
لكن ماذا لو أن [روهيت] سيأتي معنا
نعم [روهيت] أيضاً سيأتي مَعنا للجولة البحرية , أنه المغني
دَفعت له (10,000) مقدّم
ستأتين الآن ، أليس كذلك؟ = ومـــتى رفـــــضــــــــــــــت =
روهيت] مازال متأخرا ما العمل الآن] يا (أتول) حان وقت مغادرة السفينة
افترض انه لم يأتي = توقفِ عن كلامك السيئ هذا =
أكيد أنه في الطريق إلى هنا
ليس هناك فرصة لمجيئه الآن
فَقدت الـ (10,000) أيضاً = غبي ! أنت قلق بشأن مالك =
تغيب عن موعد سفينته , كل ما خططت له وقع في الــــبالــــوعــــة
ماذا سأفعل لوحدي الآن على هذه السفينة الغبية؟
لماذا فعل هذا؟
روهيت] هنا]
للمزيد من الترجمات يرجى التفضل بدخول dvd4arab.maktoob.com أفضل موقع عربي لترجمات الأفلام الهندية
أين كنتَ ؟ كُنت خائفة جداً , لماذا تأخرت؟
وصلت إلى هنا قبل ثلاث ساعات
مــــــاذا ؟
في الحقيقة ، لم أنم طوال الليل = وأنــــــــا أيــــــضاً =
إنّها المرّة الأولى ، أليس كذلك؟
ماذا يحدث في المرة الأولى؟
شعور بـ القلق والبهجة أيضا = أنت تصف مشاعرَي =
أنت أيضاً؟
أنا لا أَستطيعُ إخْبارك . . . أحياناً أَشْعر بـأن
كل نجوم السماء سقطت في حضني
نحن لوحدنا هنا
أيـــن كنــــا؟ = كنت تتحدثين عن النجوم أليس كذلك؟ =
إنس ذلك ، وأخبرني ما كنت تفكر بشأنه؟
ماذا أَقُول؟ لا اعتقد أن حلمي سيدرك
ماذا ! هَل حلمكَ أدركَ؟
ليس الآن , لكنه ســ يحدث
أنا اشعر بذلك أيضاً = لابد أنك ذهبت لرحلات سابقاً =
ورأيت العديد من السفن أيضا = . . .سفينة؟ كل ذلك الوقت وأنت =
تَتحدّث عن الجولة البحرية = نعم , ماذا اعتقدت؟ =
اعتقدت . . . حَسناً أنت . . . أنت . . . أني
لقد أسرتني , صوتك جميل جداً
أنت موجود في كُلّ نفس آخذه
تعال وأحفر اسمَك على قلبي
مـــــاذا = أَعني هنا =
. . . عرفت بأن هذا المشهد سيحدث لَكنِّي
لم أعرف بأنه سيحدث بهذه السرعة
أنْظرِ أنه يرسم طريقه إلى قلبها
لَيسَ قلبَها أنه يَكتب على ذراعها
أسمعني
دعنا نَذهب , أبوايّ في انتظارك لـ شرب الشاي
ماذا = دعنا نَذهب . رجاءاً =
أَخّي السمين الصغير ، أَنا هنا في ارض الأحلام
السفينة تبدو كالمدينة على ظهر البحر
أفتقدك بشدة
إذا أصبحت ناجحاً في الحياة سآخذك أنت والعم والعمة لـ رحلة بحرية
أتذكر البنت التي رأيناها عند الإشارة؟
(أنها أيضاً على السفينة واسمها (سونيا
لكن كل أصدقائها (يدعونها الآنسة (غــــيرة
أحياناً تكون عصبية جدا ومزاجها فظيع
ماذا يعتقد نفسه؟ أنه ليسَ الرجل الوحيد في هذا العالمِ
!!! يتغازلان أمــامـي سأريه ما هي المغازلة
أنه لا يعرفني
لابد أن هو , أكيد جاء للاعتذار
أنـــــت؟
لماذا؟ كنت تتوقعين شخصاً آخر
عندما تكون من حولي هل استطيع أن أتوقع شخصاً آخر؟
جَعلت مسائي سعيدٌ بمجيئك إلى هنا
تظهرين مختلفة تماما الآن
فقط ساعة واحدة إذا لم أجننك سـ أغير اسمي
ألم تستعد حتى الآن؟
الحفلة
هل سـ تلبس هذا في الحفلة؟
هيا ، انهض , عجل
سـتلبس هذا في الحفلة؟ = أنه أفضل يوم أحد لدي =
اشتريته من أسواق التخفيضات ألبس هذه حتى وأنا ذاهب إلى الكنيسة
لن تفعل ذلك هنا = إذاً ماذا ألبس؟ =
أقرأ هذه J.D إنّ طريقة اللبس هنا يجب أن تكون
أنها تعني بــدلــــة عشــــاء ألدينا أياً منها؟
Dinner . Jacket
لا , هل ذلك يعنى أننا لا نستطيع حضور حفلة رأس السنة؟
أجلس , كلانا ســ يحتفل
أنظروا , من أتى؟
أنها مني
هذه الوردة لك نيابة عني
لا احد يعطى هديه قدمت من شخص آخر = بالضبط ! لا احد يعطى هديه قدمت من شخص آخر =
لكن (سونيا) ، ماذا افعل بهذه الوردة؟ = تبدو جميله جدا في يدك =
لكنك تعرفين بأنه لدي حساسية من الورود
لك
! لــــــي
سافرت هذه الوردةِ القاعة كلها وجاءت هنا
أنها تناسبك أنت فقط شوبها) رجاء خذيها)
كَيفَ عرفت اسمَي؟ = هذا يُدعى سحرَ الحب =
ماذا يحدث؟ من أين حصلت على هذه الملابس؟
أعتقد أنها تعُود إلى السحرة
ألست راغبة بي؟
وجهك أصبح كـ الملصق ولا مكان فيه لـ الأمنيات
يحاول أَنْ يتصرف بـ ذكاء وجهه مليء بعلامات أحمرِ الشفاه
ويريدني أن أتمنى له ميلاد مجيد ماذا يعتقد نفسه؟
ماذا تفعلين هناك؟
لا تصرخ بوجهي من هناك
إذا كنت رجلاً تعال وتحدث من هنا
ماذا تفعلين؟ = ألا تستطيع الرؤية في الليل؟ =
أنا ثملة = ما المناسبة السعيدة؟ =
إذا كنت متضايق أذهب وتغازلْ مَع أولئك البنات الغبيات
لكن ماذا أفعل إذا البنات هن يلاحقنني؟
البنات يلاحقونك = نعم =
هَل رَأيت وجهك في المرآة؟ تبدو مثل الــبابــــــون
لحــظــــة
وماذا كُنتَ تفعلين؟ كنت تغازلين (اتول) بشكل واضح
هَل أهنت؟ = لماذا أشعرَ بالمهانة؟ =
أفعلِ ما شئت
ماذا تفعل؟ = ألا تستطيعين الرؤية في الليل؟ =
أنا ثمل = إذا أنهيت قنينتي =
ســ أقـــضي علــــيك
! لقد انتهت
مـــــاذا حــــــــــدث؟
أين السفينة؟ = ألا تَرى اليومِ أيضا؟ =
ذهبت = ذهبت =
تــركونا وذهــــبوا = نـــعــــــــــــــــــــــم =
كل ذلك بسببك كنت ثملة طوال الليل
وألا لما كنا جلسنا في هذا القارب = نسيت شيئاً =
لو لم تكن تغازل ما كُنت سـ أشرب وأصبح ثملة
وما كنت جئت على هذا المركب = أعتقد أنك ما زلت متغطرسة وتتكلمين بكبرياء =
ألا تَعْرفين الورطة التي نحن فيها؟
ورطة؟ أين هي الورطة؟ السماء الزرقاء النسيم العليل والمـــاء مـــن حــــولـــــنا
عندما تشعرين بالعطش أشرب هذا الماء المـالح وعندما تشعرين بالجوع كلِ من النسيمَ العليل
وعندما تشعرين بالبرد في الليل تلحفِ السماء الزرقاء مع النجوم
لماذا تصرخ؟ إذا سمعُك الناسَ ، ماذا سـ يَقولون؟
بأنّك مجنونة وعلى أية حال ، مَنْ سـ يسمعنا , لا أحد هنا
تكلم ، وأنا سـ أستمع = فقط أخرسِ =
ودعيني أفكّر = هَل أخبرك ما العمل؟ =
(دعنا نَلْعبُ لعبةَ الاختفاء (الغميضة
هَلْ وجدتهم؟ = كـــــــلا =
إلى متى أَستمر بالتجديف؟ لا أرى أي شــاطــــئ هـــــنا
جزيرة انظر , هناك جزيرة هناك
ياله من شاطئ جميل
هذا الشاطئ مكتوب لنا أن نأتي له
أعمل جيداً , كل هذا لنا
يا سيدة ، لا تصرخ وألا صفعتك على وجهك
يالها من رومانسية أول مره اسمعها أين تَعلّمت هذه الكلمة؟
اللعنة ! الرومانسية في كُلّ شيء
لماذا تحدقين بي أنزلِ وأدفعٍ هيا
أنتِ دائماً تثرثرين مثل الببغاء
تعالِ ، ادفعِ
إنها هالكة وميئوس منها
هل من شخص هنا؟
! انتظر
هذا رائعُ جداً [روهيت]
نحن وحيدين هنا ، مثل آدم وحواء في عدن قبل أن يخلق هذا الــعالــم
أزيلي تنورتَك = ماذا . . . التنورة؟ =
هلا أَخذت ذلك بجدية؟ نحن لَسنا آدم وحواء الحقيقيين
استمعي لي , أعطيني تنورتَك
هَلْ أنت مجنون؟ تريد أن تستغل الفرصة للاستمتاع بـ فتاة جميلة تقطعت بها السبل على هذه الجزيرة المهجورة؟
أنت وقح ، عديم الرحمة لا أَعرف كلمات أكثر بالهندية
! لن تسمعي كلامي
! كلا
روهيت] أتركني]
روهيت] ، ماذا تفعل؟] أتركني
مــــاذا صنـــــــعت؟
ماذا تفعل؟ = أنه علم ألا ترين؟ =
! عــــلم
ولم العلم؟
إذا جاءوا للبَحث عنا فهم قد يُشاهدونَ هذا العَلَم
وبعد ذلك سوف يتم إنقاذنا , فهمت
لَكني لا أريدهم أن يأتوا ويزعجوننا = ماذا تقصدين؟ =
لا أريد العَودة , أنا سعيدة هنا
أنظر هناك بيت شجرتنا سنبنيه أعلى ذلك الــــــتَل
نحن سَنَبقى هناك
أنت سَتَذْهبُ للعَمَل في الصباحِ وأنا سَأَنتظرُك
وفي الغسقِ ، عندما تَعود متعباً بعد قطع الأخشاب
. . . أنا سـ أنظر إليك وأَبتسم
أنت سـ تشعل الحطب وأنا سَـ أَستمرُّ . . . بــ مرَاقَبَتك وبعد ذلك أنت سَــ تطبخ
وهل سـ تقومين بأي عمل أم لا؟
بالطبع أنا سـ آكل من يديك
نعم , ثمّ أنا سـ أغني لك حتى تنامين
وعندما يأتي الفجر أيقظك بـ أغنية raag bhairavi
وعندها تظلين نائمة
. . . ســ أعطيك صعقتين = الصفعات؟ =
ولماذا تصفعني؟
أي شخص مَنْ الضَّروري أَن يُصفع لـ يفيق من أحلامه
إلى أين تَذْهب؟
لشراء هامبرجر من ماكدونالز هل تريدين واحدة
نعم لكن أريدها بالخضرة
أين العَلَم؟
يا ، (سونيا) ماذا تفعلين؟
اصطاد السمك للعشاء
تصطادين بالعلم
نعم
استعملت العلم كإشارة مجموعة الاستكشاف جاءت وذهبت
بنت معتوهة
هل دعوتني بالمعتوهة؟
! نعم ، قد فعلت أنت بنت متغطرسة , مجنونة , حمقاء
أتدفعني؟
! سأقتلك
هل تريد قتلي؟
أنا أيضاً لا أَستطيعُ السِباحة
هــــــنا
ساعديني
!!! أنه يغرق فعلاً
أنت بخير ، أليس كذلك؟
معتوه ! لماذا قفزت في الماء إذا كنت لا تعرف السباحة؟
كُنت امزح فقط لماذا خاطرتَ بحياتَكَ من أجلي؟
لمــــاذا؟
أخبرني
لأنــــي أَحـــبــــــــك
ماذا قلت؟
قُلها ثانية
لِماذا؟ , هَل قلت شيء خاطئ؟
قُلها ثانية
!!! أحــــــبـــــــــك
قُلها ثانية
مـــــــــاذا؟
قل بأنك تحبني
قلت بأنني أَحبك
أستمر وقل ذلك مراراً وتكراراً
ترجمة هذا الفلم مهداة من " ليدي - لين " إلى جميع محبي بوليود
تَحسب النجوم ، أليس كذلك؟
ابحث عن وجه بينهم
مـــن؟
أمــــــي
أنا لم أَفهم
أمي كانت تقول بأن أولئك الذين يتركون العالم يتحولون إلى نجوم
أمي تركت هذا العالم عندما كنت طفلة = لابد أنها أصبحت نجمة =
واليوم ، هذه النجومِ جَلبَت الضوء إلى حياتنا = أذاً عدني بشيء =
دع هذا الضوء اللامع يضيء في قلوبنا إلى الأبد
أَعدك , مثل هذه النجوم . . . إلى الأبد
ماذا تفعلين؟ = أنصـب العلــم =
لـــمــــــــاذا؟ = لكي أعود إلى المدينة واخبر العالم بأكمله بأنني أحبك =
أنا لا أريد العَودة = مــــــــــاذا تَـــــقول =
أنتِ لا تعرفين , عند عودتنا للمدينة ســ يضعون الحواجز بيننا
حـــواجــــز؟ لا أرى أية حواجز
هل ترى حواجز؟
مالك ، اطرد [روهيت] , مباشرةٌ
لا تقلق , (سكسينا) فقد قررت طرده
. . . وســ أحاول أيضاً بأن لا يَحصَل على وظيفة بمكان آخر
جــــيد , دعـــه يــجـــوب الشـــــوارعِ
أبي ، لم أرك هكذا أبداً
لا أَستطيع إخْبارك إلى أي مدى [روهيت] لطيف و حبوب , أنت لا تَعرفه
كراهيتكَ لَه تمنعك مِنْ معرِفته بشكل أفضل = لا احتاج لـ معرفته =
! أنا أَعرفُك ، وأَعرف نفسي
لقد قرّرت , ســ تذهبــين إلى نيوزيلندا ، عند أَخي
لقد قمت بالترتيبات لكل شيء , حسناً؟
سونيا) ، هذا جواز سفرك) والتذكرة وقد تكلمت مع أخي
أنه سـ يأتي لاستقبالك في المطار
أَعرفُ بأنّك تشعرين بالبؤس الآن لكن حاولِ أن تفهمِ
بأنه هناك فرق شاسع بيننا وبينه
أنظرِ إلى هذا التناقض
أنت تركبين سيارة فــــاخــــــــــــرة
بينما هو يركب دراجة رخـــيــــصـــــة
. . . هو على الأرض ، بينما أنت
!!! ليس هناك اختلاف الآن ، يــا أبـــــي
رائع ! لقد أَخذ (سونيا) مباشرةً بينـــما أنــــت كــنت واقف تـــحدق
و لَم تحاول حتى أن توقفه = مالك , لم يكن هناك وقت للتفكير =
. . . وكيف يمكن لــ أبنتي = على أية حال لم يفت الأوان بعد =
أبلغ الشرطةَ فوراً . . . وألا أنهم سيأتون طالبين
مباركتك لهما بعد زواجهما = أنت على خطأ يا سيد =
نعم , لقد عدنا لَكنَّنا لَم نتزوّج
الـــهـــــروب و الــــــــــزواج سوف يقـــــلل من شـــأن حبــــنا ، سيدي
أَحب (سونيا) وأنا أَحترم حبي
سـ أَتزوّجها عندما أَقف على قدمي ويكون لي شأن في المجتمع
وأعتقد أنّك ستحتاج مساعدتي لذلك؟
لا يا سيدي أنا لَستُ بِحاجةٍ إلى مساعدتِك فــ أنا أثق بـ نفسي
لقد تأثرت بكلامك للغاية
إذا نجحت فيما قلته
أعدك , سوف أعطيك يد أبنتي بكل سرور
قبل مغادرتي أحب أن أقول لك شيئاً
لا تُعتبر مجيئي إلى هنا ضعفٌ مني
سـ أترك (سونيا) في رعايتك
سـ أكُون صادق وكذلك يجب أن تكون
أَعِدُك بأنّني سَوف أكون صادق , بالتأكيد
إلى جانب ذلك ، الصدق هو شعاري . . . هل أنا على حـــــق ، مالك؟
! بالطبع
روهيت] ما فعلته هو الصواب بعينه]
وأنا سَأساعدك لكي تنجح = لكن كيف =
لديه صوت جميل ونحن سنقدمه إلى الناس
هل سيقف في المحطة ويغني؟ = لَكنه يمكنه الوقوف على المسرح ويغني =
سـ نسجل صوته علي كاسيت ونوزّعه على كُلّ الكُلــــيات
و صالات الديسكو أيضاً = وقُرب إشارات المرور أيضاً =
عندما يصبح مشهوراً سـ ننظم له عروض فنية
وأنا سَأنظّم العروض الفنية
هذه تسمى ضربة = حَسناً ، [روهيت] أنه الذي يسدد الضربات =
[أنــــه: [روهــــيت , روهــــيت , روهــــيت فـــي كـــل أنــحـــاء الــمـــديـــــنــــــة
أعتقد انه سَـ ينجح في إنجاز هدفِه وأنت ستكون مضطراً على الوفاء بـ وعدك
مالك , أعطيته الوعد بعد تفكير كثير
نحن من سيقرر مدى نجاحه
وهدفه ما زالَ بعيداً جداً
شيندي) يتكلم) لقد قابلت المفوض فارما للتو
لقد أستفسر عنك كثيراً
أخشى أنه قد يتخذ خطوات ضدك
لا تقلق , قبل أن يفعل ذلك نظمت اجتماع بيننا
سونيا) ، لماذا أتيت إلى هنا؟) = أنت لم تَسْأل عني , لقد مرت فترة طويلة =
أسمح لي أن أحس بقيمة وجودي معك
[ روهــــــــــــــــيــــــــــــــــــت ] أنا لا أَستطيعُ العَيش بدونك حتى لحظة
وتعتقدين هلّ بإمكاني أَنْ أعيش بدونك؟ أنا أفعل كل هذا من أجلك
أَشْعر بالخوف الشديدً اليوم ألا تَحس بنـــفس الشــــعور؟
فكرة الغناء أمام هذا الحشد الكبير من الناس ترعبني كثيراً
لَكنك ملأت قلبَي بالكثير من الحبّ فلا مكان للخوف في قلبي اليوم
لَستُ خائف كليا اليوم سونيا) ، النصر سَيصبح لنا اليوم)
ليست هناك حاجة للشعور بالرعب , لأنك مَعي
وأَنا مَعك
ومَعنا هذه . . . النجوم أيضاً
ونحن كلنا معكما
الحظّ أيضاً مَعنا
كُلّ تذاكر العرض تم شراؤها
لحظة , نسيت شيئاً
. . . ما هو الوقت الآن؟ = السّاعة الخامسة =
(لابد أنْ أَجلب (امــــــيت هَل أتيت بــ دراجتكَ البخارية؟
نعم = هل لي أَنْ أستعيرها؟ =
بالتأكيــــد
سأعود = عد سريعاً =
مرحبا ، سيدي المفتش
أَنا شاكر لك , لـ منحي شيئاً من وقتك لـ مقابلـــتي
بالفعل أني أردت مُقَابَلَتك . . . ولكن المكان غير المناسب
في الحقيقة المكان غير مناسب تماماً , لــكن الأســرار يمكنــنا الــبوح عنها فــقط في مــثل هـــذه الأماكــنِ
أسرارك لم تعد أســــراً الآن . . . لأني أَعــرفُ كــل شـــيء عــــن
المخدرات التي كانت في قسمي
قيلاً منها هو ما تم حرقه أما الجزء الأكبر منها وصل إليك
إذاً لماذا لا تَعتقلني؟ = جِئت إلى هنا خصيصاً لأفعل ذلك ، سّيد مالك =
لكن من الممكن أن تصبح شاهداً أمام المحكمة
إذا أعطيتني أسماء أعضاء قسمي المتورطين بإعطائك المخـــــــدرات
بإمكاني تخفيف العقوبة عنك = أنا متأكد بأنك تقول ذلك لمصلحتي =
ولكن هل من الأمان أن أبوح لك بالأسماء أمام هـــؤلاء الضـــــــباط
بالطبع ! فكلاهما من أكثر رجالِي المُؤتَمنين
# ســـــيرجــــــي # روهيت] شاهد كل ما جرى]
!!! أقتـــــــــلــوه
[الكُلّ هنا لكن لا اثر لـ [روهيت
ماذا حدث لـ [روهيت]؟ = لقد تعــرض لحادث كبـــير =
من فضلك اهدئي = [أيــن [روهيت =
أنت لا تَستطيعين المَضي = أخبرني ماذا حَدث له؟ =
لقد سَقطَ في الماء؟ لكنه لا يستطيع السباحة
روهيت] لا يَستطيع السِباحَة رجاءاً أنقذوه]
سيدي ، لَم نَجد الجثة
دكتور ! لماذا لا ينطق بأي كلمة؟ لــم يــــحــــدق هــــــكـــــذا؟
ماذا حَدث لـ طفلي؟ أنـــــها مشيــــئة الله
سكسينا) ، عِندي لك خبـــر رائـــــع) كادم) و (شيندي) أغلقا قضية المفوض)
على أنه توفي في حادث
لذلك ! رَبحنَا هذه المرحلة = لكني كأب , قد خـــــــسرت =
(لقد مر شهر حتى الآن , و (سونيا [أَصْبَحت بلا حياة أنها حزينة على [روهيت
كما لو أنها قطعت علاقتها مع الحياة
يا صديقي ! الوقت يَشفي كُلّ الجروح غير بيئتها المحيطة , أرسلها بعيدا
قد تَكُون على حق ســ أرسلها إلى أَخي
أحداث شيقة وممتعة بانتظارك , عزيزي المشاهد
" أوربــــــــــا " ـــ " نــيـــوزلــــنــدا "
" على فكرة عاصمة نيـوزلنــدا هي " ولـيـنـغــــتـون
لماذا تصرخين؟
أبّي ، أين (سونيا)؟ = أَنها في غرفتها =
أنها لَيست هناك , لِهذا أَسألك
لا تقلق يــــا أبي التعثر بـ الأشياء مكتوب في طالعي
سونيا) ، لماذا أنت واقفة هنا؟) نحــــن يَــــجــب أَنْ نَخـــــــرجَ
هيــــا وإلا تأخرنا لَست في مزاج جيد ، نيتا , أذهبِ
ماذا تعنين بأنك لست في مزاج جيد؟ , أنت هنا منذ أسبوعين ولم تخطي خارج البيت ولا مرة
حسناً , بينما نحن ننتظر الإشارة الخضراء سأخبر أمي بأننا سنتأخر بالــــعــــــودة
أمي تريد منا العودة باكراً لكني أخبرتها بأنّنا سَنعود في السّاعة الثّانية
ماذا بك؟ = لست على ما يرام , يمكنك الذهـــاب =
هذا أفضل (ديسكو = مرقص) في نيوزيلندا
G . AL JASMI : تم ضبط التوقيت بواسطة
من أنت؟
[يَدعونَني: [راج شوبرا
صدفة غريبة
إذا كنت غير مخطئ أليس هذا اجتماعنا الثاني
أنها بنت عمي (سونيا ساكسينا) , جاءَت مِنْ الهند وتقــيم عندنا لبضـــعة أيام
يَبْدو كما لو أنَّ تاج مَحل جاءَ شخصياً إلى هـــــــــنا
لابد أن الهند أصبحت فارغة
لا تأخذي على كلامه أنه مبتلي باللغة الأوردية
أنه يحاول أن يتعلم اللغة الأوردية منذ أن كان طفلاً لَكنه حتى الآن لم ينجح بها
مرحباً
أَنا (سونيا) ، ابنة عم نيتا لقد جئت مِن الهند
[أريد مُقَابَلة [راج = لقد خــرج منذ قليل للتزلج , رجاءاً تفضلِ =
منذ متى و أنتم هنا؟ = لقد تركنا الهند منذ 25 سنة =
جِئنا إلى هنا بعد الزواجِ واستقرينا هنا
الم تفكروا أبدا في العودة إلى الهند؟ = لم نحظى بفرصة مناسبة لقد ولد [راج] بعد زواجنا بـ عام =
. . . لقد كبر ، ثم المدرسة والكلية
. . . أعمال زوجي وانشغاله . . . و مــــــر الوقــــــت
و [راج] ؟ . . . لم يذهب إلى الهند أبداً؟
وعلى أية حال , لمن سـ نذهب؟ ليس لدينا أحداً هناك
عندما ولدت الكاهن قال لي . . . . . سوف تتعرضين لــ حادث
لكن أين هي؟ = مـــــــــــــــــــن؟ =
سونيا)؟ اختفت في) الصباح لذا أنا غاضبة
(بسبب ابنة عمك (سونيا = لماذا؟ ماذا فعلت؟ =
اسأليها ماذا فعلت هي لم تتركني أنام أو آكل
ولم تتركني أتزلج وأقود السيارة
! حيثما نظرت ، أَراها
لَكنك قابلتها لمرة واحدة فقط
أنا غير قادر على فهم أي شيء . . . من نظرة واحدة لها
فعلت العجائب نيتا ، أنا لا أَستطيع . . . إخْبارك بـ طريقة نظراتها إلي
أنا لا أَستطيع نِسيان تلك العينان , أنها مليئة بالأسئلة
هناك العديد من الأشياء ظاهرة علي ملامح وجهها
. . . وبعد ذلك ، ذهبت بعيداً
. . . إذا أخبرت (سونيا) بهذا سيصيبها حالة من الإغماء
أُريدُ مُقَابَلَتها , أتعرف عليها أُريد إخْبارها شيئاً , أريدُ أن اسَمعها
في هذه الحالة , يجب أَنْ أساعدَك
هذا المساء عند البحيرة , حسناً؟
[ماذا؟ فتاة جاءت من الهند لـ مقابلة [راج
وكانت تتقصى حول راج] لـ التأكد من شيء]
[عجيب , لم يسبق لـ [راج أَن تكلم عنها من قبل
!!! تعال بسرعة
ماذا تخفي عنـــــا؟ مَن تلك البنت؟
مــــــــــن؟
كف عن التظاهر (سونيا) جاءت لمقابلتك
التي جاءت من الهند؟
!!! وجاءت إلى هنا
يظهر بأن لهيب الحب مشتعل على كلا الجانبين
أبــــــي , ليس هناك لــــهب
كان يوجد شيئاً في طريقة كلامها
مـــا الذي ظهر في طريقة كلامها؟
!!! تـمــاســـك
هل تَعتقد بأنّها تحس بنفس المشاعر التي أحس بها؟
نعم . هذا الذي يُدعى بـ الــــــحـــــــــــــــــب
هل هذا يسمى بالحب؟ = نعم =
أمي ، هَلْ هذا يسمى بالحب؟ = نعم =
إلى أين ســ تَذهب؟
إلى متى سـ تظلين حزينة؟ يجب أن تواجهِ المواقف بـ شجاعة
إذا لم يكن ذلك لـ نفسك , على الأقل للأشخاص الذين يحبـــونــــك
الحياة مليئة بالمعجزات , أبداً لن تعرفِ ما هو قاب قوسين أو أدنى
المعجزة حصلت , لهذا أنا متفائلة
ليست لديك أية فكرة عن اللعبة الــتي يلعبـــها الــقـدر مــــعـــي
[أنا لم أتغلب على حزني لـ [روهيت . . . و وجدت أمامي
ماذا تفعل هـــنا؟ = هـــذه تدعَى صــدفــــة =
صدفة رقم ثلاثة , على ما أظن هذا هو اجتماعنا الثالث , صح؟
ما خطبها؟
ألدي مشكلة بوجهي؟ = دعني ألقِ نظرة =
لا , وجهك ليس به شيء = لماذا ركضت بعيداً عند رؤيتي؟ =
سـ أذهب وأرى
لماذا هربت مثل المجنونة؟
سونيا) ، [راج] شاب لطيف جدا)
وهو من عائله محترمة أيضاً
البنات من حوله دائماً لكنك الوحيدة المهـــــوس بـــــها ويريدك
لا تقولِ مثل هذا الكلام أنا لا أحـــــــــــــب هذا
لما لا تحبينه؟ ما الذي حدث معك؟ وما الذي تفعلينـــــه بـ نفـــــــــسك؟
أنسي الماضي , يجب أن تعيشي في الحاضر
لكن [راج] لم يدعني أنسى الماضي
حينما أَراه يحضر الماضي أمامي كاملاً
راج] , ماذا فعل راج لـ ماضيك؟] = فعل وعنده الكثير المتعلق بماضيي =
لان [راج] , يشبه [روهيت] , تماماً ! [وحينما أرى [راج] , اعتقد بأنه , [روهيت
روهيت] , يشبهني حقاً؟ يشبهني جداً لديه عينان] . . . أنف واحد ، فَم واحد وأذنان
لِهذا تهرب بعيداً عندما تَراك تَقُولُ بأن هذا الوجه يعذبــــها
هــي لا تـــريــــد مُقَابَلَـــــتي وهذا ما اتخذته عــــــذراً لذلك
[أنه ليس عذراً , [راج لقد رأيت صور [روهيت] بـ نفسي
شيئاً لا يصدق , نفس العيونِ ، نفس الأنف . . . نـــــــــفــــس الـــــــــــوجــــه
أنا أوَد أَن أَرى تلك الصورِ أيـــــــــــــــــن (سونيا)؟
أَنا هنا
أيـــن ذهــــبَ؟
أخفتــــــني = بهذه السهولة =
ماذا لو كنت قبيحاً؟ = كُنْتُ سَأَنظرُ إليك بنفس أسلوبك =
ماذا لو كنت هكذا؟
لـ فضلت أن أعيده إليك
ماذا لو كنت هكذا؟
كنت سأنظر إليك هكذا
يُمْكِنك رؤية أنفَكَ هكذا لكن كيف ســ تظهرين لي؟
لَست بِحاجة إلى عيونِ لرُؤيتك يمكنني أَنْ أَراك حتى لو أغلقت عيناي
هَلْ تَحبُّني كثيراً؟ = أَحبُّك كثيراً لهذا يمكنني رؤيتك في كل مكان =
وما مقدار حبك لي؟ = أَحبُّك كثيراً . . . كثيراً =
حينما تفتحين عيناك سوف ترينني أمامك
[أريد أن أرى صور , [روهيت
يكفي يــا (سونيا) أُريدُ أن !!! أرى كم وجهي يعذبك
[وكَيف يذكرك بـ [روهيت
تعال معي
!!! أنظر إلى هذا . . . وهذا أيضاً
!!! وهذه أيضاً
! وجهي
فكرت كيف يمكن ذلك؟
عندما رَأيتك للمرة الأولى شعرت بأن [روهيت] قد عاد ثانية
!!! وربما قد نجا من الغرق
سعادتي لم يكن لها أي حدود
[باعتقادِ بعودة حبيبي [روهيت
! ثـــم . . . لقد مت للمرة الثانية
سَمعتُ بان لكل إنسان شخص يشبهه لكن بمثل هذا الشبه الغريب
هل الحياة تلعب معي
وَقعت في الحب لأول مرة يا والدي , وفشلت فيه
وفقدتــــها قــــبل أن اكســــــبها
لأن وجهَي يذكرها بـ روهيت] , أنها لا تُريد مُقَابَلَتي]
أنها تَهْرب منّي ، أبي
ولا عاشق في هذا العالمِ واجه مثل هذه المعضلة
!!! وجهي هو عدوي
اخبرني ، ما هو عيبي؟
ما الذي فعلته يا أبي؟ ماذا أفعــــل يا والــدي؟
ماذا أفعل يا والدي؟
على حد علمي انك لا تتنازلَ في الحياة أبداً
ودائما تعرف ماذا تريد تحبها ، ألـــــيس كذلك؟
هل نيتا في البيت؟
لا , ذهبت مع (سونيا) إلى المطارِ !!! لـــــــتــــــودعــــــها
!!! أنت
هل أنت تلاحقني؟
وماذا هذا؟
حَسناً ، بَعض الناسِ شاهدت وجهَي وهربت لذا ، كان لابُدَّ أن أغير شكلي بهذا الشارب
على أية حال ، إذا هذا غير كافٌ جَلبتُ معي لحية أيضاً
! أزلْ كُلّ هذا
لو كنت متضايقة ســ أُزيلُه لقد كنت أحاول فقط أن أجعلك تبتسمين
راج] , أنا لا أحب المزاح كلياً]
سونيا) ، أَعرف بأنّك) تَحمّلت الكثير مِنْ الصدماتِ
قَد لا أستطيع تخيل ما مررت به
(لَكنَّك نسيتِ شيئاً ، يـــا (سونيا
الحياة كلها لا زالت أمامك , أنت حية
و بالتأكيد هناك سبب لوجودك في الحياة
يوماً ما ستضحكين مجدداً أريد أن أساعدك لتضحكِ
إنّ الاختيار في النهاية لك
راج] , أريد إخبارك شيئا]
أَعْرفُ ما هو جوابَكَ
ربما قُدّرنَاِ أن تنتهي رحلتنا هنا ســأَقضّي الليلةَ في أحدى الفــنادق
. . . وأعود بـطائرة الغد
هذه بعض الصور التي ألتقطها لك
ربما أنا لَيسَ لِي حقّ بها الآن
لكن لي الحق في الذكريات خذِ هذه الصور
وأنا سَآخذُ الذكريات
! توقف
تعال
كادام) , إخبار سيئة) !!! [لقد رأيــــت [روهــــيت
هَل وَجدوا جثته؟
!!! لَم يمت أنه حي
!!! هــــذا هــــــراء
هل أنت بوعيك؟
أعرف أنك لم تصدقني حتى اجلبه أمامك
(كادام راقب بيت كلاً من: [روهيت] و (سونيا
وراقب خطوطَ هواتفهم أيضاً
من أين تتكلمين؟
أنت لَمْ تخبريني بأنك آتية
أنا في بومباي , وأنا بخير
أنا في الطريق . . . أبي شخص [ما يُحاول قـــتل صــديـــــقي [راج
أين أنت الآن؟
مركزِ تسوق الكرة الأرضية ستجدنا أمام كابينة الهاتف العمومي
لا تقلقِ أنا ســ أكُونُ هناك قريباً
دعني أربطه لك
مدينك غريبة أي شخص يطلق النار على المارة هنا
. . . بمجرد أني هبطت بالهند ، وتعاقبت علي
لو انحرفت الرصاصة قليلاً لأصابت قلبي وكنت سَأقلع ثانيةٌ . . . إلى الســـماء
لا احد هنا هَل أنت متأكد مما سَمعت؟
لقد راقبت الهواتف كما قلت لي و لقد اتصلت وأعطت أباها هذا العنوان
كادام) ، هم في مكان ما هنا)
ماذا يَحدث؟
لا أَفْهمُ شيئاً بَعْض الأشخاص يحاولون قَتلك
وهاتف بيتي تحت المراقبة
حتى أنا لا أَستطيعُ أن أفهم ما الذي يَحدث بالضـــــــــــبط
من هم؟ . . . ولماذا يحاولون قتلي؟
هذه أول زيارة لي لـ الهند وأجد شخصاً ما يُطلق النّار علي
لا أَعرفُ أي شخصاً هنا ولا أحـــد يَـــــعــرفـــني
من الذي يُطلق الرصاص على شخصِ غريب؟
!!! أنهم يَعرفون هذا الوجه
ماذا تَعني؟
[أنتِ اعتقدت بأنني [روهيت ربما هم يعتقدون ذلك أيضاً
أنهم لا يريدون قتلي [بل يريدون قتل [روهيت
هَلْ كان متورط بـ شيء مخالف للقانون = لا على الإطلاق =
كيف مات؟ = لقد كان حادثاً =
ربما لَمْ يَمت في حادث بل تم قتله
قتله . . . ما الذي تقوله؟
لست متأكداً , لكن كل ما حدث يشير إلى ذلك و ألا لماذا شخص ما يطلق النار على غـــريــــب؟
وبعد ذلك اكتشفنا بان هاتف منزلك مراقب , بالتأكيد هناك شيء مـــريــــب
(رأيت [روهيت] و (سونيا سوية في المطارِ؟
ثم أطلقت النّار عليهما؟
وبعد ذلك ، وضعت هاتف منزلي تحت المراقبة
ثم ذهبت خلفهم = نعم لكن (كادام) كَان أيضاً مَعي =
كادم ، هَلْ رَأيتَ [روهيت]؟ = [لا . أنا لَمْ أَرى [روهيت =
لأنه اختفى ثانيةٌ
أخبرني بـ شيء , أشرح لي ذلك
كيف يمكن لـ رجل ميت أن يعود للحياة
شرابك أثر عليك = ما علاقة الشراب بهذا =
لست أعمى لقد رأيته بـ عيناي
أخرس أيها الغبي
إذا كَانَ [روهيت] حياً لكَنا أصبحنا في السجنِ الآن
(وبسبب غبائِك (سونيا لم تَرجع إلى البيت حتى الآن
أذهب مع قوة من الشرطة واعـــدهــــا للبـــيت حـــــــالاً
لا تقلق , سوف نجدها
هؤلاء من كانوا يطاردوننا بالأمس
نعم , لكن لماذا هم أمام منزلي؟
ربما يَنتظرونَ عودتك إلى البيت
أعتقد أنه ينشر رجاله حول بيتي
قد يكون أبي في خطر
أعتقد بأننا يجب أن نُعلمَ الشرطة
أنت بالداخل منذ ساعتين ماذا أكلت حبوب منومة أم طعام
هل حضرت زفاف شخصاً ما؟
هذا الحــــمام للضــبـــاط وليـــــس للأفــــــراد
من هذا الوغد؟
حضرة المفتش ، نحن هنا لتَقديم شكوى
بينما كنا عائدين إلى بيوتنا من المطار ليلة أمس
لكن هذا مركز شرطة , هناك العديد من الأشياء يفعلها الناسِ بالمطار , صــــح؟
يمكنهم الوقوف أو الجلوس . . . كما يَتمنّون , لـــكن هـــــنا
نحن لدينا مشكلة
أسمع حضرة المفتش نحن نريد أن نخبرك بـ شيء
أتسمعني؟
أنا في موقف يمنعني من السماع
أنا لم أحبسها أبداً هكذا من قبل , أنها المـــرة الأولى
ليلة أمس عند خروجنا من . . . المطار الدولي شخصاً ما حاول
(هذه (سونيا ساكسينا
[هربت مع هذا الشاب , ويدعى [روهيت
أطبع نسخ من هذه الصور وأرسلها إلى كل مراكز الشرطة
تذكّر ! حيثما تراهم أعتقلـــــهم فـــوراً
أعتقد بأني رَأيتُهم في مكان ما
أيـــــن؟ = هذا ما أحاول أن أتذكره =
! أســـــــرع
أرجوك لا تصرخ سيدي في موقفي هذا , أي شيء يمكن أن يحدث
سيدي ، أنهم هنا
أنهم هنا , تعال
أين هم؟ = سيدي , لقد ذهبوا =
هل أنت متأكد من ذلك = نعم =
ألق نظرة بـ تمعن
لماذا الشرطة تلاحقنا؟ = أنا لا افَهم شيئاً =
الشرطة والأشرار يلاحقوننا
أنت على قيد الحياة
ماذا حَدثَ لك؟
[بكينا عليك كثيراً يا [روهيت
لماذا فعلت هذا بنا؟
وأخوك الأصغر (أميت) عندما سمع خبر موتك
!!! أصـــبــــح أخـــــــرســـــــاً ومنــذ ذلــــك الحيـــن لـــم يتكـــــلم أبـــــــــــداً
سـ يسعد كثيراً إذا رآك هـــــيا بــــــنا إلى المـــــــــنزل
أنظر ماذا أحضرت لك
! تتذكر ماذا كنت تقول لـ أخيك
كيف سأصبح طيار بدون طائرة
لذا جلبت لك واحدة أنظر كيـــف تطـــــــير
اميت) , أنظر إلى هذه الطائرة) = طَبخت لك دجاجاً اليوم =
أنت مولع جدا بالدجاج ، صـــح؟
نحن نبحث عن مجرم هارب
أنه يختبئ في هذه المنطقة , إنّ الشرطة تَبْحثُ عنه
! أذهــــبوا وفتـــــشوا
لكن لم يأتي أحداً إلى هنــــا
العثور عليه هي مهمتنا
من هنا؟
مــــــــــاذا حــــــــــــدث؟
أهذا بيت [روهيت]؟
توقّف عن المزاح ألا تعرف ببيتِك؟
سيدي , لقد فتشنا البيت بالكامل ولـــــم نعـــــثر عــــلى أحـــــــــد
ماذا تفعل الشرطة في بيتِك؟
دعنا نَذهب مِن هــنا سـ أخبرك بـ كـــلّ شــــيء
هذه هي الحقيقة = لا يمكنني تصديق ذلك =
! هذه معجزة من الله أنه يشبه [روهيت] تمــاماً
كلما أفكر في ذلك كلما تحيرت أكثر
سـ أذهب واحضر بعض الطعام
هذا اللحن = لحن [روهيت] أليس كذلك =
لكن أنت = [لقد وجدت النوتات الموسيقية الخاصة بـ [روهيت =
الموسيــــــقى هوايـــــــــتي
هذه الأغنيةَ التي كَان سـ يغنيـها فـي الحفــلة = هل تتذكرين كلماتها =
بعضــــــها
ماذا آكلُ؟
لا يوجد شيء للأكل هــــنـا
بــــــيض؟
كيف أطبخ البيض؟
أهكذا تكسرون البيض في بلادكم؟
مـــاذا؟ كيف يكسرونها في بلادك؟
وكيف تحضرونها؟
وكَيفَ تقطعون البصلَ؟
أضف أيضاً بعضاً من الفلفل الأخضر
وأنتِ ماذا ستفعلين = أنا سآكل من يديك =
في خدمتكم
ما نوع العجة التي تفضلينها؟
أيــــن تذهــــــب؟
أنا بائع الحليب , ألا يمكنك أن ترى
أنا هنا منذ سبعة أيام ولم أراك من قبل
أبي يأتي أحياناً وأنا آتي أحياناً
! ماذا؟ أباك !!! بالأمس كانت سيدة
أنــــهـــا أمــــــي
أكل أفراد العائلة يبيعون الحليب؟
أيمكنك أن تجعلني شرطي كما تعلم , لا أرباح جيدة من تجارة الحليب
! أدخل
حليب
من تريد؟ = أنا بائع الحليب =
تــــــــونـــــــي
ماذا؟ تخفيضات على الحليب نحن لا نشتري الحليب المعبئ في زجاجات
نحن نشتري حليب الجواميس فقط
لا تدخل وألا أخبرت الشرطي
مــــاذا حـــــــدث؟
. . . مــــاذا لـــو (أميت)؟
! هنــــــا
أين كنت؟ أبيك قلق جداً عليك وكذلك كلنا قلقون عليك
إعــــلان هــــام , هذه (سونيا سكسينا) أنها !!! مــــــفـــــــــقـــــــــــــــــــــودة
من يعطينا معلومات عنها ســ يحصل على جائزة من الشرطة
من يتعرف على هذه الفتاة رجاءاً فـ ليبلغ الشرطة على الفور
سيدي ها هي
!!! خذوا مواقعكم
شخصاً ما أخبرنا بأن الفتاة هنا أيــــــــــــن هـــــــــــــــــــــــي؟
!!! لـــــقد هـــــربـــــــت
وهل كان برفقتها فتى؟ = نعم =
! هــــــــذا
لا , لم يكن هو
بأذن من عرضت صورة (سونيا) في التلفزيون
اعتقدت بأن هذه أسهل طريقة للقبض على ((( سونـــــــــــــــيا + روهـــــــــــــــيت )))
ما خطبك؟ أم تخبرك تلك المرأة (بأن شخصاً آخر كان مع (سونيا
ما مشكلة هذا الغبي؟ لماذا يفسد الأمـــور؟
!!! أنت تستحق الضرب بالنار
(ســـــــــونــــــــيا) أين أنت؟
لا أَستطيع إخبارك ، أبي
هاتـــــفكَ مــــراقــــــب ورجال من الشرطة منتشرون حول المنزل
أنا على أحسن ما يرام , سأتصل بك ثانيةٌ
مـــاذا حـــــــدث؟
هل وضعت قوة من الشرطة حول منزلي؟
لماذا؟ تعرف أن حياة أبنتي (سونيا) في خطر
إذاً لماذا لا تريدها ان تعود لبيتها؟ = ليس هناك ما يمنع عودتها للمـــــنزل =
[هذه الفرقة من أجل [روهيت = ليس ثانيةٌ =
إذا لم تتوقف عن ذكر [روهيت] سوف !!! أطردك , [روهيت] ميـــــــــــــت
مــــاذا تفعل هـــــنا؟
أخي , لقد جئت لكي آخذك معي إلى المنزل
لا (أميت) , ليس من الجيد لي الذهاب إلى البيت الآن = . . . أعرف أنت خائف من الشرطة =
ذلك الشرطي ســ يطلق عليك النار مرة أخرى
كيف عرفت بأن الشرطة كانوا يطلقون علي النار
شاهدت كل شيء = مــاذا رأيت؟ =
كنت أنتظرك في يوم الحفلة وكان من المفروض أن تأخــــذني مـــعك
أردت أن أعطيك هدية لذلك ذهبت إلى المتجر لـ شرائها
. . . وعندما عدت
سيرجي # [روهيت] رأى كل شيء #
من هو # سيرجي # ؟
هَلّ بالإمكان أَنْ تتعرف على أولئك الرجال الثلاثة الذين رَأيـــتهم؟
لا , لكن إذا رأيتهم ســ أتعـــــرف عليــــــهم
لكن كيف ســ نجمع الثلاثة سوية؟
هناك طريقة واحدة لذلك
يجب أن أظهر لكي أستدرجهم
[سيعتقدون بأنني [روهيت وسـ يحاولون قلتي ثــــــانــــــــيةٌ
وبعد ذلك (اميت) ســ يتعرف عليهم
لكن كيف أستدرجهم؟
لدي فكرة ! لم لا نعلن عن حفلة [روهيت] التي كـــــــــان مــــــن المفــــترض أن يــــؤديــــــها
ونضع الملصقات في جميع أنحاء المدينة [إعلاناً منا بـ عودة [روهـــــــيت
عندما يَسمعونَ عن الحفلة سيأتون ليتأكدوا
وســ نضع كاميرات مراقبة في كل مكان
مـــــاذا يسمونــــها؟ = دائرة تلفزيونية مغلــــقة =
وهكذا (اميت) سـ يتعرف عليهم من خلالها
! لكن لا احد يجب أن يعرف بـ هذا الأمر
هيــا دعونا نرتب لذلك
ما خطبك يـــا (سونيا)؟ لماذا تَقِفين لوحدك هنا؟
أنت ســ تعود إلى البيت = وماذا عن العرض؟ =
لن يكون هناك حفلة ! لن أتركك تعرض حياتك للخطر = لـــــــــمـــــــــــــــــــــــــاذا؟ =
ألا تريدين لـ قتلة [روهيت] أن يعتقلوا
بلى , ولكن ليس بالمخاطرة بحياتك , أي شيء يمكن أن يحدث في الحفلة
لست مهتماً بـ حياتي يجب أن تعرفِ حقيقة ما حدث
لكن لماذا تريد أن تخاطر بــ حياتك من أجلي
لماذا؟
!!! لأنـــــي أَحـــــبــــــــك
! أنظروا إلى هذا
انه يعد للحفلة
صفعتني ودعوتني بــالمغفل وهـــددتــني بالفـــصل والــــطرد
وأن الشراب أفسد عقلي !!! الآن أنظروا إلى هذا
هذا هو حكم إعدامنا جميــــعاً = . . . شيندي) متأكد مـــما رآه) =
. . . يجب إن نذهب ونلقي نظرة = حســــــــــــناً =
. . . [لــو أنـــه فعــــلاً [روهـــــيت
سـ يتعرف عليكم ثلاثتكم لحظة رؤيتكم
الجدول سوف يتم التعديل عليه
أَنا الوحيدُ الذي لم يراني
سـ أذهب وأراه
هل كل شخص يتذكر ما عليه فعله؟
ماذا حدث؟ لماذا تنظر إلي هكذا؟
!!! أنت لست أخي
من يقول هذا؟
الكل يقول بأنك لست أخي
وماذا يقول قلبك؟
بأنك أخي
وقلبي يقول لي ذلك أيضاً
اميت) نحن يجب أن نذهب إلى غرفة المراقبة)
أعتني بنفسك
سونيا) والدك هنا لــ مقابلتك)
مــــــاذا يــحــــــدث؟ ولماذا كنت تختبئين طوال هذه المدة؟
أيـــــن كنـــــتِ؟ ومــــــع مــــــن؟
وما كل هذا عن عودة [روهيت] وحفلته
[أبي ، أنه لَيس [روهيت] , أنه [راج شوبرا
أنه يشبه [روهيت] تماماً لقد قابلته في نيوزلندا
[وهو يساعدنا في العثور على قتلة [روهيت
قتـــــــــــلة [روهــــــــــيت]
الذين قتلوا [روهيت] هما شرطيان
ألديك دليل على ذلك؟ = لـــــــدي دلـــــــــــــيل =
أخ [روهيت] الأصغر (أميت) شاهد !!!! كـــــــــل مـــا حــــــدث
سونيا) العرض سوف يبدأ)
هيا يــا أبي = أذهبِ سألحق بكِ =
مالك) أين أنت؟) = داخل الصالــــة =
!!! أأنت مجنون طلبت منك عدم الحضور
لا تقلق حتى أنت لن تستطيع التعرف علي
سونيا) أخبرتني بكل شيء) لا تقم بأي عمل أحمق
أنه ليس [روهيت] , أنه شبيه له وأسمه [راج شــــــوبــــــــرا]
شكراً لكم يا أصدقائي
حبكم هذا , هو ما أنقذني من الموت
أنها معجزة
رجلٌ ميت يقف أمامك اليوم
الرجل الذي قيل بأنه توفي في حادث
أصدقائي أنه لم يمت في حاث بل قتل
ربما الله أبقاني على قيد الحياة لكي أكشف لكم الحقيقة
لكي أخبركم من قتلني
! وأكشـــــف هــــويـــاتــهــم
حتى يعاقبوا من الله
ومن القانون
والآن سأكشف عن أسمائهم , لقد كانوا ثلاثة
اثنان منهم من مفتشي الشرطة
. . . وأسمائهم
. . . وأسمائهم هي
! مالك أخبرتك بأن لا تفعل أي شيء
. . . لا ترفع صوتك علي , تتآمر علينا مع أبنتك
[روهــــــيت] ! لم يـــــــــراك
لو حدث شيء سـ يتم القبض علينا نحن الثلاثة
الآن راقب ما سـ أفعله
[أعطي الهاتف إلى [روهيت
[راج] أنها مكالمة لـ [روهيت]
لقد كنت ذكياً جداً قبل كشف أسمائنا أستمع لهذا الصوت
! أتركني
سمعت صوتها؟
والآن أسمعني
:هناك سيارة بيضاء تنتظر في الخارج رقمها MH 02 M 3818
تذكر الرقم , السيارة تنتظرك
تعال لـ وحدك
مــــاذا حــــــدث؟
(لقد اختطفوا (سونيا
وطلبوا مني المجيء لوحدي
مــــاذا حــــــدث؟
شغل السيارة وأفعل كما أقول لك
استدر لليمن
أدخل الباب الذي أمامك
أنا وصلت
أطلق سراح (ســـــــونــــــــيا)
كـــلا يـــا [راج] , أهرب من هنا
تعال إلى هنا وخذها
!!! لــــقــد اخــتـــــفى
ســنعد حتى الثلاثة . . . إذا لم تظهر
سترى جثة أخرى
One ...
Two ...
! أنه لا يريد
[نادِ على [روهيت
لن أفعل
نادِ عليه
اصرخِ
[روهــــــيت] أظـــهــر نفســــك
أنه لن يخرج , إلا إذا ماتت
أقتلهم
[أقتلهم يــــا [راج
أقتلهم
!!! عــــــمي . . . أنـــــــت
نــعـــــم , أنــــــــــــــــا
المصير والظروف أجبراني على فعل هذا
لكن لماذا تفعل هذا؟ لماذا تريد قتلـــــنا؟
لأن [روهيت] رآنا أثنا قتل المفوض
. . . ســ تصدمين عندما أخبرك
. . . أسم المتواطئ الرابع هل تريدين سماع أسمه؟
. . . أخي
أنه نفس الرجل الذي أتصل بــ # ســـــــيرجـــــــــــي #
!!!!! مــكــالـــــمة لـــم يــرد علــيـــــها
########################## # ســـــــيرجــــــــــي # ##########################
مـــا كــــل هــــــذا؟
إذاً أنت # ســـــــيرجـــــــــــي #
!!! . . . أبي أنــــت , أنـــــت
نعم
ارتكبت الجريمة ولكنني أخفيتها
أخفيتها عنك
وأخفيتها عن العالم
لكنني لم أستطع إخفائها عن الله
لا أحد يعرف متى سوف يعاقب وبأي شكل وبأي طريقة
رجاءاً اغفرِ لي يا طفلتي
إلــى أيــن تـــذهـــب يـــــا [راج]
إلـــى البـــــــيت
(مــــــع (أمـــــيت
وأنا , ألن تأخذني معك أيضاً
فقدت حبي مرة ولا أريد أن أفقده ثانيةٌ
قوليها
قوليها لـ مرة واحدة فقط
قولِ بأنك تحبينني
الــــــــــنـــــــهــــــــــــايـــــــــــــــــــة شــــكـــر وعـــرفـــان لــلمـــــتـــرجـــــم تم تنسيق الخطوط وتعديل بعض الأمور الفنية (U.A.E) - (U.A.Q) بــواسـطــة الـجـسـمـي